Immár minden bércet
csend ül.
halk lomb, alig érzed,
Lendül:
Sóhajt az éj.
Már búvik a berki madárka,
Te is nemsokára
nyugszol, ne félj...
(Tóth Árpád fordítása)
2010. május 23., vasárnap
Vasárnapi vers
Vándor éji dala
Immár minden bércet
csend ül.
halk lomb, alig érzed,
Lendül:
Sóhajt az éj.
Már búvik a berki madárka,
Te is nemsokára
nyugszol, ne félj...
(Tóth Árpád fordítása)
Immár minden bércet
csend ül.
halk lomb, alig érzed,
Lendül:
Sóhajt az éj.
Már búvik a berki madárka,
Te is nemsokára
nyugszol, ne félj...
(Tóth Árpád fordítása)
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
JAJ, ne! én még azért nem szeretnék. :o(
VálaszTörlésDe ennek a versnek a hangulatától függetlenül: jó, hogy meglepsz minket egy-egy verssel. Köszi.
Még én sem, de attól mér értem és érzem.
VálaszTörlésÉn nagyon szeretem, ez az egyetlen vers, amely a kéttannyelvű koromból eredetiben is megmaradt és ragyog.
A már értem élmény döbbenetes. Weöresnek van egy verse:Évszakok. 4 versszak, Tavasszal kezdődik és végigmegy az éven. De a szöveg mind a négyszer ez:
VálaszTörlésKicsit csalfa, kicsit csélcsap, mégis csodás ez az évszak.
Túltesz minden vágyon, álmon,
különb, mint a többi három.
Amikor 20 éve először olvastam, azt mondtam, hehe, már megint vicces az öreg. 2-3 éve újra előbukkant valahonnan, és értettem. Döbbenetes élmény volt, és nem örülök neki, hogy eljutottam abba a korba/helyzetbe, amikor megértettem. :o( Egyébként gyönyörű vers ez is. Sajnos ez már csak így van. Általában megérünk a szövegekhez.
En csak ezèrt jottem, benèztem a versre, de màr megyek is, csak mèg annyi, hogy klassz a sàl is meg a leveles tàska nagyon tetszik.
VálaszTörlésEta, én olyan sok mindennel így vagyok, vagyis, hogy most kezdem érteni. És mennyi minden van, amit még most sem. :o(
VálaszTörlésKatica: puszi!
a vers 33 másik fordítása itt összegyűjtve
VálaszTörlésHú, ez jó kis gyűjtemény.:o) Köszi!
VálaszTörlés