Rózsa, rózsa, rengeteg... / Roses, roses (without guns)

Este még idegenkedve néztem, pedig szívesen varrtam, reggel nem varrtam, de szívesen néztem. Vagy... valahogy így.

Evening I was sewing this bag and it was strange enough for me ... so many roses... and morning? I like it so much. Who could explain the secret? :o)

Weöres Sándor Kalákáék által megzenésített verse már csak bónusz, de micsoda bónusz!
There is a poem about the roses (written by Sandor Weöres, a Hungarian poet) which is set to music, I like it very-very much.

Továbbiakért katt ide!
More details... here!

Reggel

Hogy mitől függ, hogyan tekintek egy-egy előttem álló napra, ma sem értem. Hogy mit rejt, s ez mennyire áll rajtam, azt sem. Hogy a reggel elképzelthez képest hogyan tudom megtölteni, azt sem.
De ma lesz benne főzés, varrás, kötés, piacozás, ennyi remek dolog, ennyi töltekezés, s hihetetlennek tűnik, ha néha ugyanezen dolgokra ellenkezőleg gondolok. Például ezt sem értem.

Shetland

Shetland kendő mintáját keresem, ha esetleg valaki megszánna, megköszönném, nagyon is. :o)

I would like to knit a Shetland shawl, if somebody could send me the pattern... I would be thankful, really. :o)

Kékek, zöldek, csak a baj van velük / Green and blue and lots of problem

Nem kellene már kékekkel és zöldekkel bajlódni, tessék észrevenni, hogy tavasz van, harsogó színek, élettel teli sárgák, pirosak és narancsok is, tessék félretenni már ezt a hideg kéket-zöldet, betegség ez, egészen biztosan.
De ma a rózsás anyagomat veszem elő, pillantást sem vetek semmiféle kékre, semmiféle zöldre, nem én.

I should realize the spring ... living colours, yellow, red and orange as well, I should put away the green and blue, they are too cold together, I should realize it at last, it may be an illness always using these colours.
Today I must use my fabrics full of roses, it's forbiden to shoot a glance at green and blue. Forbidden!

Minden továbbit itt olvashattok a táskáról.
More details about the bag are here.

Színek / Colours

Azt én mindig is tudtam, hogy egy színnek sok árnyalata van, de meglepett, hogy a sok fél pár (szürke) zokni között nem akadt kettő azonos árnyalatú. Csak az összepárosítás kedvéért. Vagy éppen azért nem?

Can you imagine how many tone a colour has? Endless... E.g. we have a lot of one of a pair grey socks, a lot, really. But I could match non of them, my God...

Sorsolás

Érkezett 119 megjegyzés, lett 234 regisztrált olvasóm, hát jöjjenek a nyeremények, jöjjön a sorsolás, megérdemlitek, meg ám. :o) Nem gondoltam, hogy ennyien jelentkeztek, nem gondoltam, hogy ennyien érdeklődtök, nem gondoltam, hogy ennyien akartok játszani, semmit sem gondoltam, meg is lepődtem, én a legjobban. Köszönöm mindenkinek...

3. díj: neszeszer, választási lehetőséggel:

Here are your random numbers:

116

Timestamp: 2010-05-02 08:04:40 UTC

A nyertes, aki választhat: KINGA!

2. díj: vegyes csomag

Here are your random numbers:

23

Timestamp: 2010-05-02 08:14:18 UTC

A nyertes tehát: FŐKOLOMP!

1. díj: táska, választási lehetőséggel

Here are your random numbers:

89

Timestamp: 2010-05-02 08:25:18 UTC

A nyerte tehát, aki választhat: JUDIT!

Mindenkitől kérek szépen elérhetőséget! És még egyszer: köszönöm....

Vasárnapi vers

József Attila: Anyám

A bögrét két kezébe fogta,
úgy estefelé egy vasárnap
csöndesen elmosolyodott
s ült egy kicsit a félhomályban - -

Kis lábaskában hazahozta
kegyelmeséktől vacsoráját,
lefeküdtünk és eltünődtem,
hogy ők egész fazékkal esznek - -

Anyám volt, apró, korán meghalt,
mert a mosónők korán halnak,
a cipeléstől reszket lábuk
és fejük fáj a vasalástól - -

S mert hegyvidéknek ott a szennyes!
Idegnyugtató felhőjáték
a gőz s levegőváltozásul
a mosónőnek ott a padlás - -

Látom, megáll a vasalóval.
Törékeny termetét a tőke
megtörte, mindig keskenyebb lett -
gondoljátok meg, proletárok - -

A mosástól kicsit meggörnyedt,
én nem tudtam, hogy ifjú asszony,
álmában tiszta kötényt hordott,
a postás olyankor köszönt néki - -

1931. január 6.



És ma még sorsolunk is!

Nagy szárnyadat borítsd ránk, virrasztó éji felleg / My first Laminaria

Sosem felejtem el, amikor egy ismerősöm férje mutogatta a vadászat után készült képeit, volt ott vaddisznó elölről, oldalról, sötétben, világosban, felülről, vakuval, vaku nélkül, úriemberekkel, nélkülük, mindenhogy. Valami ilyesmi következik most, életem első Lamináriája!, megérdemli, meg bizony.



Tudom, hogy
- már a kiinduló fonal sem volt megfelelő, vastag is, kétágú is
- mindehhez nem ismételgettem eleget az "elég lesz, elég lesz" mantrát, mert elfogyott
-naná, hogy nem sikerült ugyanolyat kapnom, akkor viszont ne is törekedjen a hasonlóságra, legyen jó elütő, így sikerült ezt a kellőképpen öregasszonyos sötétbarnát választanom
- olyan vastag, hogy mehetek vele Novoszibirszkbe, tehát nem egy gyűrűn áthúzható csipkecsoda
- összhatásában is öreges
- nem egyenletesek a szemek


De az enyém, én kötöttem és nagyon örülök. Nagyon. Nem gondoltam volna, hogy meg tudom kötni, nem is tudtam volna, ha nincs Ercsu, a kedves, akitől nemcsak a kendő kötését tanultam meg, hanem azt is és legfőképpen azt, hogy a kötés nem feladat, hanem élvezet, s ezt nem verbálisan hajtogatta, mondania sem kellett, a pórusain jött át az üzenet, én csak befogadtam, magamévá tettem. Élvezem is, Ercsu, szívből.

És még azt is elmondom, hogy ma este, a grillezés utáni parázsbabámulós, gondolatgenerálós összebújáskor ezt fogom magamra teríteni. Meg mindenkire, aki aláfér.

Szerencsesütit ballagásra / Fortune-cookie

Legelőször a Legkisebb kapott egy Napsugarak elnevezésű üveget tele bibliai Igékkel, aztán Fércjutkánál láttam hasonlót, most a Középső egy barátnője ballagására készített szerencsesütit, közepében apró cetlikre írt idézetekkel. Nem is volt egyszerű feladat megtalálni a megfelelő receptet, hiszen a cetlinek nem szabad a sülő tésztába ragadnia, hanem a kész sütemény kettétörésekor egy mozdulattal kihúzhatónak kell lennie. Sikerült! :o)

Our middle child wanted to make a surprise for her female-friend. We looked for a recipe which is suitable for the fortune-cookie used by the Chinese but it wasn't too easy... Lucy wrote small paper full of citations, she wished good luck for her high-school graduation with this surprise. :o)

Harmadik díj - választással / Options again

Remélem, valamelyik csak elnyeri a tetszést...

I hope one of them appeals to you...

Hírek

Busszal kell utazni, akkor mindent megtudhatok, mindent, ami igazán számít, hogy a Jóska macát váltott megint (így), hogy láttam-e a szépülő központot és hogy milyen drága a paradicsompalánta, minek vettem, nem is szépek, nem lesz belőlük semmi, legyintés.

Felszállás után békén hagytak, egymás mellé ültek, sok a történés, kevés az idő, győztünk/győztetek, a "majd most" két értelemben is elhangzott, éle van a szónak, meg pillanatnyi feszültsége, a mögöttem ülők elhallgattak, de szerencsére jött a szőlő, ott nincs pardon, azt metszeni kell, meg takarni és mennyi borod maradt meg.
És a betegségek!, van egyfajta verseny, ha az egyik beteges, a másik még jobban, de ha egészséges, a másik még inkább, rozsliszt, zabpehely. És kevés zsír, pedig a nagyapám még szalonnát szalonnával!

Leszállás előtt még ellátnak jó tanáccsal, mit csináljak máskor, egyébként pedig most ezzel a palántával, ha már kidobtam érte a pénzt, pedig mióta élek falun. És áldjon Isten, de azért én is vigyázzak magamra.

Ilyet is

Esküszöm, széthasogatom ezt a készülő táskát, ha még egyszer bontanom kell, de nem ígérem, hogy lesz nálam fényképezőgép vagy kedv a dokumentáláshoz.

Nap tüze / Fire of the sun

Mert meleg van, napsütés van, friss levegő van, ragyogás van és üdeség, azért van ez a táska. :o)

Update: ahogy azt Shusanna jelezte: volt. :o)

As it's sunshine and fresh air and brightness ... that's why there is a bag.
Update: As Shusanna said to me: it was. :o)

Nyeremények / Options

Választani lehet majd, nem bízom a véletlenre, valamelyik csak tetszik, ugye?

The winner can choose from these bags, I hope she/he will like one of them, or not?

Múlt és jelen

Attól, hogy a blogok nyilvánosak és közszemlére vannak téve, mindenki vidulására, örömére, bosszankodására, attól még érezhetem magam furcsán betolakodónak, ha egy blog archívumát olvasgatom, retrospektív üzemmódban, de még csak nem is időrendben, illetve igen, de fordítva. Ettől van olyan furcsa érzés, mintha egy lezárt házban járnék, hát gyorsan a jelen bejegyzést is elolvasom, fellélegzem, létezik, létezem.

Vasárnapi vers

Fodor Ákos: Üzenet az örökmozgóból

- ahogy borotválkozás közben is nő a szőr;
törölt por helyét megszállja az új por;
szerelem szárnyát szegi a szabadság;
és minden békeszerződés pontjai közt
ott lappang néhány frissebb háborús ok;
a vakarózás viszketést terem;
s no lám, evés közben jön meg? megy el?
de hagyjuk,
miként elhagynám mindezt, mindörökre -

Vágyam: nem vágyni. Arra sem, amire.
Eszményem: a p e r p e t u u m s t a b i l e.

Szavak / About words

Van az az állapot, amikor az ember még nem éber, de már nem alszik, na, akkor bukkant fel a szó, wigwam, de honnan is jött, minek is jött, nem olvastam én annyi indiánregényt, hogy ennek akkora jelentősége lett volna számomra, inkább az indiánlányok haja maradt meg, hogy tűbe lehet fűzni és varrni vele, olyan erős, most meg jött ez a szó és nem megy ki a fejemből, ennek így semmi, de semmi értelme.

De örülök neki.

Although I didn't read too much novel about the indians (redskins) in my childhood and the most important information was the hair of squaws, it was strong enough to sew ...but after waking, at the first moment when I am dazed enough the word "wigwam" was my first thought and doesn't want to leave my brain, who can understand it? It doesn't have sense.
But I like the word.

Bejegyzés közzététele

Díj, ami a második / 2. prize

Nem a megfelelő, akkurátos sorrendben mutatom a nyereményeket, ez most éppen a második helyezett csomagja, van benne egy Patchwork-Taschen kiadvány szabásmintával, mindennel, barna csipkeszalag, rózsaszín és almazöld szaténszalag, egy felvasalható applikáció Zsuzsival, valamint gyöngyök. Remélem, örülni fog, aki kapja, ugye?

This packet is for the second prize, its content is the next: a Patchwork-Taschen issue with pattern, brown lace, pink and green ribbon, a Sunbonnet Sue-application and breads. I hope the owner will be pleased to get it, what do you think?

Ez még nem ... / It's not ...

a nyeremény, azt a hétvégére tartogatom, ez viszont tegnap este készült, friss, még meleg!

one of the draws (they will be presented at the weekend) but I have to show this bag which was preparing last evening, fresh, totally fresh! :o)

Játék, sorsolás, miegymás / Give-away!

150 rendszeres olvasónál terveztem, 170-nél valósítom meg a"jobb későn, mint soha" jegyében. :o)

Feltételek:

- légy regisztrált olvasó (akár most is regisztrálhatsz, lásd a fenti jelszót)
- írj egy rövid megjegyzést, csak úgy
- nem bánom, ha kiteszed a bannert a blogodba, ha mégsem, hát... így jártam

Nyeremények:
Három is lesz, apránként csepegtetve fogom mutatni....

1. egy általam varrt táska
2. vegyes csomag
3. neszesszer és apróság

Határidő:
2010. május 1. - a munka ünnepe, bizony


I wanted to announce this give-away at the 150. registered readers but now I have 170, I think it's time to actualize it. :o)

Conditions:

- be my registered readers (you can do it now)
- write a comment here
- if you set my banner in your blog I am happy... if not... it's O.K.

Prizes:

I have tree prizes, I will show them bit by bit...

1. a bag sewed by me
2. a packet (small things)
3. a pouch sewed by me

Deadline:

01. 05. 2010. - Labor Day, really

Várok mindenkit... :o)

I am waiting for my readers from abroad too!

Ez a tuti / Bull's eye

Vegyes szortimentből sárga tulipánhagymákat, biztos kézzel, bármikor, bárkinek! Referenciát lásd fent.

Unique item: choosing from the stock of the tulip-bulbs the yellow ones (only), anytime, anywhere, anybody. I can persuade you with the photo above as reference. :o)

Kettősség

Úgy van az, hogy várok egy levélre, nézem a gmail-t sokszor, többször is, mint kellene, s nem tudom, minek is örülnék jobban. Amíg nem érkezik meg, lehet reménykedni, meg hűteni magam, így, felváltva, néha együtt is, furcsa érzés. Megfogadtam, hogy amint megpillantom, szuszogok kettőt, lehiggadok, csak utána nyitom ki, felkészülök rosszra-jóra, lehet ezt egyébként, ki tudja.

A várakozás izgalma most nem esik jól, nem.

Ha matekos / If a mathematician

kér tőletek táskát, ne lepődjetek meg, ha csonka gúlát kér, így jár az eszük, na. :o) Még jó, hogy Vágvölgyi tanár úr belém verte azt a fránya matekot, áldottam is nevét a szabásminta készítése közben! (a táska valóban kétszer készült el, más méretezésben, ugyanazon személynek)

asks you to sew for her a bag with frustum of pyramid-shape, you don' need to marvel, her thinking is special. :o) During the pattern-making I had time to remember my math-teacher...

Ez pedig a "legyen már tavasz!" jegyében született:

And this another bag was born as I am eager for the spring so much....

Nők egymás között

Van abban valami vicces is, ironikus is, amikor két, meglehetős súllyal rendelkező nő (akik nem mellesleg lihegnek, izzadnak, szitkozódnak) kritikus szemmel nézi a DVD-n mintaként szolgáló, pálcikatestű nőket, áh, ilyen már nem akarok lenni, túl izmos/vékony/gebe, figyelmen kívül hagyva azt a racionalitást, hogy soha nem voltak ilyen alkatúak, mégis olyan jó azt mondani, hogy ugyan bármikor lehetnék ilyen, de ezt mégsem, válogathassam meg, milyen leszek holnapra.
Az alany váltogatása, időnként személyessé tétele zsigerből jött, mondhatom freudi elszólásnak, de közelebb járok az igazsághoz, ha a kezemnek a billentyűzetre helyezése közben érzett fájdalom kitörésének nyilvánítom.