Sajátos átirat / My transcription

Julcsi kérésére, meg némi belső ösztönzésre mutatom az elkészült manókat és a (szerintem) nyuszit. Gyerekeim szerint inkább cica, de mint tudjuk, a gyerekek fantáziája végtelen, azt látnak bele, amit akarnak.

Julcsi asked me to show my creatures, two of them are elves and third one is a bunny - despite of my children they call it... cat. But everbody knows the children possess endless phantasy... :o)

A nyuszi ezen kép mintájára készült, kissé sajátos formát öltvén. :o)
I don't know where I have found this picture but I wanted to prepare my bunny after it. Hm. :o)

Hogy megijednének tőlük a gyerekek? Csak nem...

You should calm me the children (not my children) won't be frightened of them, no...

Tud valamit / Our cat knows something

Az, hogy az egy tenyérben elférő szőrcsomóból ilyen szép nagy, igazi plüsscica lett, az rendben van. (az a pihe-puha bundi, az olyan, hogy egy simogatásért cserébe mindent megbocsájtunk)

It's phantastic! We had a teeny-weeny floss which was as big (small) as our palm, now we have a real plush-cat with wonderful soft fur...

A világbéke legyen olyan, mint nálunk a kutya-macska barátság...
The world-peace should be the same as the friendship between our cat and dog...

Hogy így jelzi bejöveteli szándékát, azt is értem, okos állat, tudja, mit akar, jelzi is.
It's absolutelly clever, it can sign the purpose (coming in).

Az azonban, hogy ZM azonnal ugrik, számomra megfejthetetlen, biztosan a bunda, az a finom, puha bunda lehet emögött.
Everthing is O.K. expect my husband... why is he always ready to jump to let it in ( immediaetly), I think the fur must be in the backgound, the wonderful fur.