A fény / The light

Kerül a német katonák sírjára is virág, a sírok előtti feszület elé mécses - ez így helyes.
Somebody has put flowers on the grave of the German soldiers killed in the war - and it is correct.

Én teszek az üres, nem látogatott sírokra is mécsest abban a reményben, hogy mások is megteszik ezt - ott, ahová én nem jutok el.
I always put candles on the solitary graves - I hope other people do the same elsewhere where I couldn't go.

Várjunk csak...

Ilyennek kellett volna lennie:

És ilyen lett:

Hol a hiba? Ha nem nézem meg az eredetit, nem tűnik fel, na de így... mit rontottam el?

A sál / The scarf

A sál, vagy inkább sálszerűség/sálféle, vagy még egyszerűbben: a hosszú csík... elkészült. Csipkekötéssel, legalábbis én ezt annak nevezem, s ne ábrándítsatok, ha mégsem az. Még valamikor tavasszal kaptam Jucuu-tól egy csomagot, amelyben többek között volt ez a szép zöld gombolyag, na, ezt áldoztam fel az új ismeretek elsajátításához. Lett belőle egy közel 40 cm-es egyenes csík.
És ha esetleg valaki nem értené, miért is mutogatok egy sálat, hát annak elmondom, hogy nem olyan egyszerű ám ez a csipkekötés, s bár misztifikálni sem szeretném, de azért a mintában minden második sorban előforduló 1-től 9-ig való számolás próbára tett, s megkérdőjelezte bennem a matematika érettségit. Időnként 1-1 szem elkeveredett, meg néha máshová tettem azt a fene ráhajtást, ezen túlmenően az a képen is látható középső két egyenes, függőleges sor (szabatos, tárgyszerű, mindenki által beazonosítható megfogalmazás) kegyetlen ronda lett (hogyan lehet ezen javítani?), de azért mégiscsak csipkekötés. És az enyém. Felhasználása egyelőre ismeretlen.

It's my first lace-knitting (I don't know the adequate expression) which is a... long band. In the spring I received a package from Tampere, Jucuu sent me a fine green yard (among other things) and this scarf was made of it. I am absolutelly proud of myself because I have never been able to acquire knitting pattern expect when somebody helped me. Despite of the fact it's an easy kind of lace-knitting it was difficult for me, I often lost count , I couldn't count from1 to 9... :o)
The scarf has a lot of mistakes and it's a bit short (just 40 cm), but it's mine! And it is the most important. :o)))
Its further appropriation is unknown. :o)

Végtelenül

Végtelenül tud idegesíteni, hogy

- a Facebook-on minden hülye bejelöl ismerősnek, s amikor megkérdezem, mégis, mikor és hol lettünk mi ismerősök, közli, hogy ő csak arra gondolt a napfényes Kaliforniában /hideg Alaszkában, hogy miért is ne lehetnénk ismerősök --- ilyenkor azért van egy tőlem távol álló, de valamiért ajkaimra kínálkozó szó
- azt látom egy csomószor a Meskán, hogy egyes portékában mégcsak véletlenül sincs benne az egyediség, meg a kreativitás, csupán varrástudás, a fene egy meg, nem ez a lényeg? És még esetleg viszik, mint a cukrot.

Végtelenül elszomorít, hogy

- iziben elutasítottak a Wamp-ról, holott kint voltam, megnéztem, megfogtam, megvizslattam bizonyos termékeket és a mégcsak az előzőekben felmentésként felhozott varrástudás jeleit sem hordozták bizonyos termékek --- közben pedig elképedtem Fércjutka esetén
- hogy elromlott a villanybojler (totál csere), egy konvektor, az autó, majd ezek után eltűnt ZM Machintosh-áról a 1,5 hónap óta végzett munkája

És bár nem végtelenül, de elszomorít, hogy lassan minden elszomorít.

Bő termés / Heavy crops :o)

A hétvégén mostam, főztem, sütöttem, vasaltam, takarítottam... és varrtam is. Elkezdtem, de ami a lényeg, be is fejeztem mindkét tervbe vett táskát.

Ugyan az utóbbi időben cipzárokkal varrtam meg a táskákat, most az idő rövidsége döntőnek bizonyult, melyet csak a mágneszárral tudtam kompenzálni. :o) És nem is rossz!

Az egyik a már korábban bemutatásra került mustársárga színű táska, az elejét a szokásos (mondjuk) levélfonat díszíti. Szeretem, ha a minta túlfolyik a számára kijelölt területen, így készült az első táskám is, amelyet Helennek varrtam ( a képet tőle vettem, bocs, Helen):

In the weekend I was absolutelly busy, I was cooking, washing, ironing, cleaning... and I could sew as well. Lately I was sewing bags with zippers but now I didn't have too much time so I chose the short cut-with magnetic clip. :o) And I like it!

The first one is a bag with mustard-yellow colour and with red leeves. I like if the ornament oversteps the area appointed for it, my first bag was prepared with this technic as well, you can check it here.

A másik ugyanezzel a szabásmintával készült, nem variáltam semmit, mondom, hogy rövid volt az idő. :o) Ez viszont barna:

The other bag is brown with some other colours on behalf of the autumn. The pattern is the same, as I have already mentioned I didn't have any time to invent a new one.
Tetszenek! Remélem, másnak is, ugyanis már a Meskán vannak!

I like them! I hope other people will like them too because they have already been in my online-shop, here! :o)

Hirdetés /Advertisement

A következők érdekelnének: kötés, csipkeminta, leírás, részletes, magyarul.
Cserébe felajánlok egy, a későbbiek során, a kapott leírás alapján kötött sálat. :o)
Tessék jól meggondolni. Kihagyhatatlan ajánlat, csak ma!

I am interesting in the following things: knitting, lace (?), pattern, detailed, Hungarien.
In exchange I can offer a scarf which will be knitted by me after the pattern.
It's a seductive offer, isn't? :o)

Előzetes / Forehand

Most ez van porondon, vidám, színes táskát szerettem volna. Nem tudom, milyen apropóból vettem meg ezt a piros táskafület, nem is szeretem a pirosat ( a bordó azért más!), nem véletlen, hogy hetek óta itt áll, mindig csak arrébb raktam nagy sóhajtás közepette... most meg ráugrott a mustárszínű textilre. És még tetszik is. Még egy táskát szeretnék varrni a hétvégén, majd gyorsítok a tempón vagy változtatok az idődimenzión. :o)

Szerintetek nem vad?

I wanted to sew a bag with happy colours! I can't remember why I have bought these red handles as I can't stand this colour... that's why I always look at them with sigh and put aside. But yesterday the handles jumped on the mustard-yellow coloured fabric and ... what a surprise! I like it! :o)
I would like to finish the bag today and begin a new one. To do it I should increase the speed or change the time-dimension. :o)

I am curious of your opinion: isn't it too wild?

Nahát

Mondjuk, azt eddig is tudtam, hogy a foltosok egész világot behálózó volta képes meglepetéseket okozni akár egy osztrák kempingben is, na de azt, hogy ott, ahol a héten voltam (meg leszek az elkövetkezendő hétköznapokon), ott is utolér, azt azért nem is sejtettem. Az "ilyen kicsi a világ" sablonszöveg tökéletes beteljesedése. Éljenek hát a foltvarrók!

Én pedig egy szép hosszú, varrással teli hétvégét töltök itthon, melynek képes beszámolója érkezik- hamarosan, remélem. :o)

A hét vicce / The joke of the week

Egyelőre a roppant elszántan kötős időszakomban vagyok (még nem értem el a laza, félszemes állapotot), Zsófinak kötöm ezt a mellényt, amely az Amelie-ben jelent meg. A már eddig felhasznált fonalmennyiség mindenesetre elgondolkodtatott arról az igazságról, érdemes-e kötni, már amennyiben pusztán anyagi szempontból szemléljük a dolgot. Mert ezt leszámítva igen. :o)

Nowadays I am knitting a tanktop ( I haven't known this word) for our oldest daughter which was presented in the hungarian magazin for knitter. I have used so many yard for it that I am not sure it's worth to knit or not.... financially. On the other hand: absolutelly. :o)

A fonal hasonló az újságban megjelenthez:

The yard is similar to the original model:

A hét vicce azonban nem ez, hanem az, hogy a Meska interjút kért tőlem. Éppen tőlem, éppen most. Nem is értem, nem vagyok én akkora szám. De azért adom. :o)

About the joke: the online-shop, Meska would like to introduce me so they asked me to give an interview. Just now and me. :o) I can't understand... but I do it. :o)

Fáradt színek / Boring colours

Most vagy a festék volt már fáradt vagy én, esetleg mindketten, mindenesetre sikerült jó kis unott színeket festenem, nem baj, méltó hozzám is, az időhöz is. Igaz az az örök érvényű megállapítás, hogy nem ezt akartam, de majdcsak jó lesz valamire. :o)

I don't know why but the result of my fabric-dying is so boring... There is a persistent truth: I didn't want it but it will good for something. I hope. :o)

Múlt és jelen / Past and present

Őszintén nem tudom megmondani, mikor varrtam ezt a táskát, nem is emlékeztem már rá, de az, hogy Zsófi még képes használni, azt hiszem, felülmúlta minden döbbenetemet. Azért megnézném azt, amikor az ELTE-n ebből a rongyosból, szakadtból veszi elő a cuccait. Mindenki szeme láttára. :o)

Ennyit a múltról. A jelenről meg annyit, hogy a korábban többször, félmondatokkal beharangozott változás már lassan egy hete bekövetkezett, sokáig töprengtem, beszámoljak-e róla, ha igen, akkor milyen mélységig, mennyire részletesen, vagy egyáltalán akarok, nem akarok, a fene sem tudja, mindenesetre érdekes. S bár éppen én írtam egy bejegyzést "Szétválogatott életünk" címmel, s azt is gondolom, hogy ez a blog nem kizárólag kreatív blog, hanem benne van az is, ami bennem/velem/általam történik... azért a mostanság való történések mégsem érdekelnek mindenkit. Feltételezem. Így aztán csak nyitottam egy másikat is, akit érdekel, itt megtalál. Nem mindig vidám, de többségében törekszem az elkövetkező hetekben velem történtek humoros megközelítésére. Ahogy szoktam, hisz ez is én vagyok. :o)

Megjegyzem: minden megrendelésnek eleget tudok tenni, tudok feltenni a Meskára is, a blog is marad... szóval vannak azért változatlan dolgok. :o)

I have no idea how long ago I was sewing this bag what's more I have completely forgotten about it! Thanks for our Oldest who isn't ashamed of wearing it. :o) I can imagine when she appears at the university with this shabby, ragged bag...
It was the past and what about the present? I have full many time written about it and I have tried to predict that there will be a big change in my life - for some weeks. Firstly I didn't want to begin to write a new blog but now that I come to think of it... I made a decision. My other blog can be found here! I am trying to translate but it is difficult enough for me... I am doing my best!

Neszeszerek

Egy kicsit sikerült dolgozni, így születtek az alábbi neszeszerek, már a Meskán is vannak!

Kedvenc quilt? /My favourite quilt?

Nem tudom megmondani, melyik a kedvenc quiltem, de az tuti, hogy a most bemutatásra kerülő dobogós helyezést érne el. Jó néhány évvel ezelőtt varrtam, amikor a Céh pályázatot írt ki, a kiállításra Kecskeméten került sor. Teljes egészében kézzel varrt, gépet nem látott, vagyis kézi varrással készültek a blokkok, az összevarrás, a tűzés, minden. És imádtam minden egyes öltését, ezt nem sok quiltemről tudom elmondani. Szerettem a textileket (ZM vásárolta nekem egy karácsonyra), a színeit, a melegségét, a puhaságát, szerettem tűzni (bár nem nagyon tudtam, hogy is kell), szerettem rajta mindent. És az a csoda is megtörtént, hogy határidőre elkészültem. :o) De még az a csoda is, hogy második helyezett lettem. Ill. a quilt.

Az "Össztánc" címet adtam neki, ami nekem teljesen érthető volt, ma is az, de egyszer felhívott Bornemisza Eszter, hogy akkor ők úgy vélik, milyen remek ötlet lenne kiküldeni márnemtudommelyik országba, csak adjak már egy másik címet neki, mert a külföldi kiállítás apropója, a tematika, ami köré az egész kiállítás épült, az emlékezés, találjak ki valamit.

És akkor elkezdődött a kálvária. Komolyan mondom, a kitalálás-varrás-tűzés projekt nem tartott annyi ideig és nem okozott oly szülési fájdalmat, mint ez a névadási macera. Ha már neve van a gyereknek, akkor nem olyan egyszerű a dolog, én ezzel keltem, ezzel feküdtem, zsongott az agyam... és nem ment. Végül azt a rendkívül frappáns , kreatív címet adtam neki, hogy "Anyám izzó emléke" - egy röhej. Össztánc- nekem ma is az. :o)

Más / Other

Most egy kissé megváltozott az életem, gyakoriságban és tartalomban is változni fog a blogom, minden részlet később. :o) De azért varrok, kötök, így aztán mutatok is. :o)
Most pl. a bevásárlótáskákat, amelyekkel mennyivel könnyebb az életünk. De legalábbis színes. :o)
Holnaptól a Meskán!

My life has changed a lot that's why my blog has changed as well, both the content and the frequency. But of course I can sew, knit, so I can show products too.
E.g. now you can see the shopping-bag sewed by me, they are absolutelly environment-friendly. :o)
From tomorrow you can find in my online-shop!

Megint táska / Again a bag :o)

Megrendelés érkezett (mostanában csak erre van idő, a Meskát nem tudtam tölteni, de majd ma arra is sor kerül) egy nagyon helyes férjtől, aki a feleségének szeretett volna meglepetést szerezni, olyan helyre levelezés folyt, hogy csoda, de nem publikus a személyiségi jogok miatt, pedig érdemes lenne. :o)

Last week a husband ordered this bag (the original was in my online-shop) for his wife, we were in touch with each other by e-mails ... what a happy correspondence it was! Unfortunatelly I have to take privacy rights into consideration but it would be worth to bring it to the open... :o)

Az ősz, a család és a grissini / The fall, the family and the grissini

Amikor itt az ősz és szombat este teljes a családi létszám, süssünk grissinit! De rögtön dupla adagot, ahogyan a recept mellé kapott tanács szólt, mert egy adag amennyire finom, annyira kevés, így duplán fogjuk bánni...

If the fall has already been here and every member of the family stays at home it's time to bake grissini! It's advisable to bake double so much than the original recipe otherwise we will regret it!