1716. bejegyzés, melyben az ősznek szaga, a keksznek pedig ideje van

És akkor a sok nyafogás után, hogy jön a  hideg, sőt, már itt is van, ma reggel ZM a kávé mellé kinyitotta az ablakot, csakúgy dőlt be az a rettenet hideg, mi meg a jó meleg ágyban reggelizgettünk és már kezdett sütni a nap és akkor beleszagoltam a levegőbe, de még csak ez sem igaz, hanem beleszállt az orromba az ősz illata, hogy nap, meg avar és nyirkos levegő és akkor arra gondoltam, mégiscsak jó ez a mi éghajlatunk, hogy vannak évszakaink. 

És akkor most gyűjtjük a diót, kosárszám esszük az almát és isszuk a teát és begyúrtam az első kekszet is, mert kekszet nyáron soha, ilyen merev vagyok, nekem ahhoz hideg kell, csípős levegő, akkor viszont magától. Citromos-kókuszos keksszel indítunk.

Csak ezt akartam mondani. Semmi érdekes.

Kezdődik/ Autumn

Az ősz pedig akkor kezdődik, amikor az első puliszkát megfőzik.
Nálunk ma.

And the autumn goes on when people cooks the first mush (hominy).
In our family ... today.

Wellness hétvége - sajátos értelmezésben / Wellness-weekend - in our interpretation

Tudom én, hogy mi a wellness, látom, olvasom, s bár tavaly a holland kolléganő irigykedésére (hogy mi itt, kis hazánkban biztosan havonta legalább kétszer megyünk wellness hétvégére, mert nekünk aztán kijutott a gyógyvízből) szerényen mosolyogva azt mondtam, hogy áh, nem, csak éves szinten mérhető a teljesítményünk - azaz a nulla,. Viszont nagyon is értem azokat, akik kiutalnak maguknak egy-egy pihentető hétvégét, én is el tudnám képzelni, ahogy gyömöszölik a duci testemet, meg elém rakják a frissen préselt gyümölcslevet, ill. mindenféle kényeztetésben részesítenek, csak hát vannak ennek akadályai. A többes szám nem véletlen.

Na de most, most aztán már tudom, mitől döglik a légy, azaz mitől is olyan remek egy ilyen hétvége, holott mi csak kettesben ZM-mel, igaz, kiszolgáló személyzet nélkül, viszont Tihanyban.

Of course I know wellness and although our country is fixed for (medicinal) water unfortunatelly we haven't afforded to enjoy such a weekend... it has some obstacles. So in plural. Last year my colleague from Netherlands wanted to know how often we take part in wellness-weekend, she could imagine at least 2 times a month... Not yet. :o(
But now! Now I am aware of the phantastic effect of such a weekend although we (my husband and me) were without staff. But we had:

Megérdemelt színterápia egy-egy több kilométeres séta után:
Well-deserved colour-therapy after a long walking in the forest:

Láblógatás, csak úgy (hivatalos nevén: semmittevés):

Pleasant idleness:

Némi kézzel való tevékenység (nem mosogatás) :
Activity with my hands (and not washing-up!):


Egészséges életmód, nyugodt körülmények:
Healthy lifestyle, placid conditions:

A nagy sikerre való tekintettel nem téliesítettük a házat, így egyszerűen muszáj lemenni október végén, vagyis a bejegyzés elején jelzett gyakoriságra való törekvésünket ezennel elkezdetté nyilvánítom.
Remélem, nektek is jó hétvégétek volt!

It was so beautiful that we haven't converted our "cottage" for the winter yet... which means it's compulsory to do a similar weekend at the end of oktober. :o)
I hope you had a nice weekend too.